《世界文学》原主编高兴来浏开展讲座

第五十四期文学大讲堂邀请《世界文学》原主编高兴以"诗和远方"为题开展讲座。沈伟摄

日前，由市文联指导、市作家协会主办的第五十四期文学大讲堂在卡乐书城太悦城店举行，邀请著名诗人、翻译家、《世界文学》原主编高兴以“诗和远方”为题开展讲座，吸引众多文学爱好者与读者参加活动。

现场，高兴结合自己的阅读、人生经历，从不同角度分享了世界文学的发展情况，阐述了阅读的意义、路径和乐趣，探讨了阅读和写作的关系，给出了很多有益的建议。

浏阳市融媒体中心记者欧阳稳江

现场

“阅读的愉悦和阅读的力量是无可估量的”

曾几何时，一句“生活不止眼前的苟且，还有诗和远方”打动了许多人的心。但诗和远方的美好，却不一定根植于日复一日的现实生活里，它有时也蛰伏在文学里。在高兴的心中：诗意是从阅读中觅见的，而远方是一种对生活实际的跳脱。

没有过多的寒暄，一上台，高兴便直接结合自己的经历来阐释“诗和远方”——

米兰·昆德拉曾经说过一句话：“人的一生注定扎根于前十年中。”但对于与文学为伍的高兴而言，他表示这句话可以拓展至童年和少年的内心基调可以影响人一生的走向：上世纪五六十年代，电影尤其是露天电影已经成为了一代人的集体记忆。少有的几部外国电影，像阿尔巴尼亚的《第八个是铜像》，罗马尼亚的《多瑙河之波》《沸腾的生活》等不仅影响着自己，也影响着著名诗人车前子等人。虽然当时物质不够丰富，但那种自然的生活带给了自己另一种丰富，也悄悄给自己埋下了一颗世界文学的种子。

“浏阳让我感到十分亲切，最亲切的是《第二次握手》的作者张扬老师不仅在浏阳当过知青，还写下了这部‘感动过整整一个时代’的小说。《第二次握手》是一部富有传奇色彩的文学名著，已经写进了中国现当代文学史……《第二次握手》从这里走出去，不仅仅是张扬老师的骄傲，更应该是浏阳的骄傲。”聊及自己的大学时代，高兴表示自己真正的诗意是从阅读开始的，而张扬的《第二次握手》和戴厚英的《人啊，人！》影响最为深刻。其中，《第二次握手》中的想象之美、思辨之美与诗意不仅让人念念不忘，也让他开始思考什么是真正的诗意。

有了青少年时期的启蒙，进入外语学院的高兴开始真正徜徉在文学的海洋。国内的徐志摩、卞之琳、郭孝泉等，国外的雪莱、泰戈尔、莎士比亚等名家的名著让他爱不释手，启迪着他的写作。

回顾当年种种，高兴表示这些都是青春期阅读的延续和舒展。当阅读成为一种习惯和爱好后，他在阅读中爱上了文学，甚至直接影响到了自己的人生走向。“进入《世界文学》工作后，大量的阅读开阔着我的眼界与胸襟，让我既成为了一名写作者，也成为了一名阅读者。”

“英国作家卡内蒂曾说过阅读和写作都是幸福的，阅读到一些从不知道的某些事物时就更加幸福。这说明，阅读的愉悦和阅读的力量是无可估量的……”两个多小时的讲座中，高兴结合自己的阅读、人生经历，从不同角度分享了世界文学的发展情况，阐述了阅读的意义、路径和乐趣，探讨了阅读和写作的关系，给出了很多有益的建议。

现场互动环节，文学爱好者们不仅朗诵了高兴的诗作《远方》片段，并就阅读、创作等话题积极提问，高兴都给予了细致又贴合实际的解答。

观点

“通过阅读，可以抵达自己的诗和远方”

在很多读者心中，创办于1953年的《世界文学》曾给一代又一代的读者留下了深刻的阅读记忆。它的前身是鲁迅创办的《译文》，由茅盾担任首任主编。1959年，改名为《世界文学》。自创刊起，《译文》以及后来的《世界文学》在很长一段时间里，是新中国唯一一家专门译介外国文学的杂志。早在20世纪50年代，透过这扇窗口，不少中国读者第一次读到了众多优秀外国作家的作品。

作为《世界文学》的原主编，高兴借用诗人沈苇的话来形容，“《世界文学》完全可以成为衡量一个作家水准的坐标。”

从米兰·昆德拉的《可笑的爱》到赫拉巴尔的《过于喧嚣的孤独》、库切的《少年》和《青春》……高兴表示，这些优秀的小说家都找到了自己的声音，他们藏在语言筑起的巢中，为自己也为读者创造出了一个个奇迹。

而提及令人瞩目的诺贝尔文学奖，高兴说，诺贝尔文学奖是世界文学评判的一个高点，但是千万不要把诺贝尔文学奖当作唯一的文学评判标准。因为名额有限，如托尔斯泰、卡夫卡、里尔克、弗罗斯特等很多伟大的作家并没有获得诺贝尔文学奖，但这并不妨碍他们散发文学光芒。当下在世的作家、诗人中，像米兰·昆德拉、阿特伍德、阿多尼斯等目前也无缘诺贝尔文学奖。但世界文学是有一种趋向的：跨界、杂糅、融合。未来文学创作需要打通各种边界，需要变通和糅合，需要多样化、碎片化和混杂化来呈现同样多样化、碎片化和混杂化的世界和存在。

“我们并不见得要为了当诗人当作家而去阅读，阅读带给我们的快乐与宁静，难得而珍贵。读书越多，就越会有思想的能力，有怀疑的眼光，辨别的目光与判断的目光。”在介绍了数十部著名的世界文学作品后，高兴话锋一转，表示世界永远比它表面上看起来要复杂得多。用一种恰当的方式阅读，便能读出无数作家和作品的复杂性和丰富性，成为一个具有世界性的人。

“岁月流淌，阅读的边界日渐开阔。你走在路上，也是在阅读；你听一首歌，或看一部电影，也是在阅读；你关注一个人，或者凝视一棵树，也是在阅读……倘若善于阅读日常细节，准会其乐无穷。”高兴表示，阅读也不仅仅是停留在书本之上，而可以扩展到生活的日常细节中。对于普通人来说，让阅读成为一种习惯和爱好，成为生活的一部分，让自己的生活变得更加广阔和丰富——这也就是大家平时所说的“诗和远方”。?人物简介

高兴：诗人，翻译家，博士生导师，《世界文学》原主编。出版过《米兰·昆德拉传》《孤独与孤独的拥抱》《水的形状：高兴抒情诗选》等专著、随笔集和诗集；主编过《诗歌中的诗歌》《小说中的小说》等外国文学图书。2012年起，开始主编“蓝色东欧”系列丛书。主要译著有《梦幻宫殿》《托马斯·温茨洛瓦诗选》《罗马尼亚当代抒情诗选》《水的空白：索雷斯库诗选》《尼基塔·斯特内斯库诗选》等。2016年出版诗歌和译诗合集《忧伤的恋歌》。曾获中国桂冠诗歌翻译奖、蔡文姬文学奖、单向街书店文学奖、人和期刊人奖、越南人民友谊勋章、捷克杨·马萨里克银质奖章等奖项或奖章。